Tag

Nobel

w literatura dla Ciebie

Czy Szymborska dostałaby Nobla?

Czy kiedykolwiek zastanawialiście się jakie miejsce w świecie literatury zajmuje tłumacz? Szczerze powiem, że często zapominam o osobie, która tak naprawdę kreuje świat widziany oczami autora z innego kraju… Międzynarodowy Dzień Tłumacza skłonił mnie do zastanowienia się nad tym, jaką rolę odgrywa tłumacz książek. Jak wiele zależy od jego wrażliwości, wyczucia, znajomości języka oraz realiów kultury.

Czytaj dalej

w literatura dla Ciebie

Pamiątkowe rupiecie – wspomnienia o Szymborskiej

Uważała, że prowadzi życie “motylka” pozbawione dramatyzmu. Ceniła sobie dwa słowa “nie wiem – małe, ale mocno uskrzydlone”. Nie znosiła chaosu, podziwiała zalety rozumu. Przepadała za oglądaniem oper mydlanych, w których odnajdywała wątki z greckiej mitologii. Fascynowały ją małpy, a kicz im gorszy tym lepszy, to znaczy zabawniejszy. Tłumaczyła, że nie uprawia “wielkiej filozofii, tylko skromną poezję”. Dostrzegała detale, drobnostki. Powściągliwa, nie ulegająca emocjom, osoba z manierami osiemnastowiecznej damy, skupiona na problemach XXI wieku. Jej zalety można wymieniać w nieskończoność: skromna, pogodna, z dystansem do siebie i świata, stroniąca od splendoru wielkiej artystki. Pierwsza Dama polskiej poezji – Wisława Szymborska.

Czytaj dalej

Zamknij